《My Page in the 90s》 S1·E9 (13:50)
HSK 5
yí lù píng ān 318 jiàn
一路平安 318见
“Safe travels. See you on Route 318.”
《My Page in the 90s》
S1·E9
TIMECODE: 13:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
yí lù píng ān 318 jiàn
CURRENT FOCUS
一路平安 318见
“Safe travels. See you on Route 318.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jiàn
再见
“Goodbye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
PARTING FAREWELL
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: G318 Road Trip Culture
China National Highway 318 represents a quintessential pilgrimage route for Chinese backpackers, drivers, and cyclists seeking adventure and spiritual renewal.
INTENT TAGS:
#farewell
#blessing
#appointment
#travel
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一路平安
SPOKEN CHUNK
have a safe trip; bon voyage
The standard Chinese blessing spoken to someone embarking on a journey or departure.
318
SPOKEN CHUNK
China National Highway 318 (Sichuan-Tibet Highway)
Widely known in Chinese travel culture as the ultimate scenic road trip to Tibet.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E9 (13:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus