《The Glamorous Night》 S1·E9 (23:55)
HSK 7
pì gǔ shāo wēi juē yì diǎn duì zhè yàng
屁股稍微撅一点 对 这样
“Stick your butt out a little. Yes, like this.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 23:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
pì gǔ shāo wēi juē yì diǎn duì zhè yàng
CURRENT FOCUS
屁股稍微 撅一点 对 这样
“Stick your butt out a little. Yes, like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
INSTRUCTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Physical Coaching Directness
In casual Chinese instruction, speakers describe bodily movements directly using colloquial terms without circumlocution.
INTENT TAGS:
#instruction
#coaching
#adjustment
#direction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
稍微
SPOKEN CHUNK
slightly or a little bit
Use this adverb before verbs or adjectives to denote slight degree or adjustment.
撅一点
SPOKEN CHUNK
stick out slightly
Used in physical or postural instructions to describe tilting or sticking out a body part.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (23:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus