《The Glamorous Night》 S1·E9 (23:52)
HSK 2
nǐ gēn wǒ shuō nǐ bù dǒng
你跟我说你不懂
“You tell me you don't understand?”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 23:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì dǎ kāi yì diǎn nán lǎo bǎn dài nǚ xià shǔ qù dǎ gāo ěr fū
对 打开一点 男老板带女下属去打高尔夫
“Yes, a little wider. A male boss took a female employee to play golf.”
nǐ gēn wǒ shuō nǐ bù dǒng
CURRENT FOCUS
你跟我说 你不懂
“You tell me you don't understand?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pì gǔ shāo wēi juē yì diǎn duì zhè yàng
“Stick your butt out a little. Yes, like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING FEIGNED IGNORANCE
Tone:
TEASING AND INCREDULOUS
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't play dumb with me, you know exactly what is going on here.”
💡 Cultural Insight: Unspoken Workplace Dynamics (职场潜规则)
Out-of-office activities like golfing with a senior male executive often carry subtle social and romantic undertones, where feigning complete ignorance is viewed with skepticism.
INTENT TAGS:
#skepticism
#calling_out
#teasing
#social_savvy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你跟我说
SPOKEN CHUNK
you're telling me...?
Used as a rhetorical preface to register disbelief at what someone just claimed.
不懂
SPOKEN CHUNK
not to understand; to be clueless
Frequently used in social contexts to mean lacking savvy or being naive about unspoken rules (潜规则).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (23:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus