《The Glamorous Night》 S1·E4 (25:02)
HSK 2
nǐ gēn wǒ shuō nǐ bù dǒng
你跟我说你不懂
“You're telling me you don't get it?”
《The Glamorous Night》
S1·E4
TIMECODE: 25:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán lǎo bǎn dài nǚ xià shǔ qù dǎ gāo ěr fū
男老板带女下属去打高尔夫
“A male boss taking a female subordinate to play golf?”
nǐ gēn wǒ shuō nǐ bù dǒng
CURRENT FOCUS
你跟我说 你不懂
“You're telling me you don't get it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù dǒng
不懂
“I don't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING FEIGNED IGNORANCE
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit playing dumb, you know exactly what is going on between them.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Feigned Innocence (装傻)
In Chinese social discourse, people often play naive to avoid awkward truths; calling it out directly signals intimacy and a demand for candid gossip.
INTENT TAGS:
#confrontation
#skepticism
#calling_bluff
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我说
SPOKEN CHUNK
telling me / claiming to me
Commonly used in spoken Chinese to introduce someone's excuse or claim, often with a hint of skepticism.
你不懂
SPOKEN CHUNK
you don't get it / you don't understand
Used directly to challenge someone's comprehension or call out feigned ignorance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E4 (25:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus