你不懂
nǐ bù dǒngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(也是他亲妹妹 这么做是不是太绝情了) ── Previous context
“If you don't get to know the whole story, could you please stop judging it? I can stop,”
00:02
(简直是个疯子) ── Previous context
“Taking Miss Dong hostage is a lost cause now. You don't understand.”
00:03
(你非多加那十万 打肿脸充胖子) ── Previous context
“You don't understand. That is the most important part.”
00:03
(掏一掏 看一看 你这 你当然没有权力) ── Previous context
“you certainly have no right to search me. I can't reason with you. You don't understand science. I won't argue.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(这货脸皮咋那厚呢嘛 比城墙拐角都厚 叔) ── Previous context
“You don't know love. Love? Give me a break.”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 不懂事
→Nuance: 核心批评意图一致可替换
📌 也不懂
→Nuance: 核心交际意图一致,句式相近
📌 不清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
⚡ 知道吗
→Contrast: 对是否知晓/懂事物态度相反
⚡ 姐
→Contrast: 一人说没戏另一人说有机会
⚡ 不知道
→Contrast: 对是否知晓/懂事物态度相反
⚡ 也不懂
→Contrast: 极性反义对撞: [爱 ↔ 恨]
⚡ 乱说
→Contrast: 源句讽全懂此句斥不懂勿乱说
⚡ 不说就不说
→Contrast: 源句讽全懂此句斥不懂勿乱说
⚡ 经验丰富
→Contrast: 反讽态度相反