《The Glamorous Night》 S1·E9 (31:24)
HSK 5
qǐng wèn nǐ men shì ruì jǐn zī xún de xié yì jiǔ diàn shì ba
请问你们是 瑞锦咨询的协议酒店是吧
“Is this Ruijin Consulting's contracted hotel?”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 31:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo nǚ shì qǐng wèn yǒu shén me bāng máng de
“Hello, ma'am. What can I do for you?”
qǐng wèn nǐ men shì ruì jǐn zī xún de xié yì jiǔ diàn shì ba
CURRENT FOCUS
请问 你们 是 瑞锦咨询的 协议酒店 是吧
“Is this Ruijin Consulting's contracted hotel?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men gōng sī shì bú shì yǒu yī wèi jiào lǐ dōng míng de xiān shēng rù zhù le
他们公司是不是 有一位叫李东明的先生入住了
“Has a man, Mr. Li Dongming, from that company checked in?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
VERIFYING INFORMATION
Tone:
POLITE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to confirm your relationship with this firm so I can ask about someone staying here.”
💡 Cultural Insight: Corporate Partnership Etiquette
Referencing corporate affiliations is a standard way in China to establish legitimacy and verify access before requesting sensitive details like guest occupancy.
INTENT TAGS:
#inquiry
#confirmation
#prelude
#polite_request
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
协议酒店
SPOKEN CHUNK
contracted partner hotel / corporate rate hotel
Commonly used in Chinese business travel contexts when referring to hotels that offer negotiated corporate discounts.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry into a tag question seeking confirmation rather than an abrupt interrogation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (31:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus