《The Glamorous Night》 S1·E9 (35:52)
HSK 4
shuí gěi nǐ de zì xìn nà nǐ hái jiào wǒ chū lái
谁给你的自信 那你还叫我出来
“Not interested in you. Why did you ask me out?”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 35:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán shì bù gòu le wǒ men liǎng gè dà nán rén nǎ lǐ hǎo wán
“Yes, you can, but it's not fun. We're two men.”
shuí gěi nǐ de zì xìn nà nǐ hái jiào wǒ chū lái
CURRENT FOCUS
谁给你的自信 那你还叫我 出来
“Not interested in you. Why did you ask me out?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì kàn nǐ yí gè rén lái chū chāi hěn kě lián de
“I thought you looked pitiful traveling alone for work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't flatter yourself, you clearly wanted my company.”
💡 Cultural Insight: Playful Demeanor (Dajiaodao)
Bantering by rhetorically puncturing a friend's ego is a common intimacy-building strategy among urban Chinese peers.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#rhetorical_question
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁给你的自信
SPOKEN CHUNK
who gave you such confidence? / where do you get the nerve?
A popular spoken idiom and rhetorical challenge used among close friends or dates to humorously mock someone's smugness.
叫我出来
SPOKEN CHUNK
ask me out / invite me to hang out
Everyday phrasing for asking someone out to meet, hang out, or have a casual meal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus