《The Glamorous Night》 S1·E9 (41:49)
HSK 5
shuō dé yǒu dào lǐ guī mì
说得有道理 闺蜜
“That makes sense. Bestie, where are you staying?”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 41:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ó
对哦
“True.”
shuō dé yǒu dào lǐ guī mì
CURRENT FOCUS
说得有道理 闺蜜
“That makes sense. Bestie, where are you staying?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè rén lái chū chāi zhù nǎ biān a wǒ wǒ jiù zhù gé bì jiǔ diàn
一个人来出差住哪边啊 我 我就住隔壁酒店
“Bestie, where are you staying? I'm at the hotel next door.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AGREEMENT
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guimi (Female Best Friend)
The term denotes an exceptionally intimate confidante, reflecting the distinct cultural categorization of close female friendship networks.
INTENT TAGS:
#agreement
#validation
#teasing
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得有道理
SPOKEN CHUNK
that makes sense / you have a point
A very common conversational formula to agree with someone's reasoning.
闺蜜
SPOKEN CHUNK
close female friend / bestie
Used affectionately among women, or teasingly applied across genders to signify deep emotional closeness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (41:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus