《The Glamorous Night》 S1·E9 (09:19)
HSK 1
táo líng nǐ bié hú shuō bā dào
陶菱 你别胡说八道
“Tao Ling, stop talking nonsense.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 09:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhè zǔ běn lái yīng gāi bèi táo tài de rén shì nǐ
“You were the one who should have been laid off.”
táo líng nǐ bié hú shuō bā dào
CURRENT FOCUS
陶菱 你别胡说 八道
“Tao Ling, stop talking nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bèi gōng sī cái yuán guān wǒ shén me shì a bù guān nǐ de shì
“What does your layoff have to do with me? Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING ACCUSATION
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth, don't pin this on me!”
💡 Cultural Insight: Face Protection Under Accusation
When directly blamed for someone else's misfortune at work, Chinese speakers often react aggressively with categorical denial to protect their moral reputation.
INTENT TAGS:
#denial
#rebuke
#defensiveness
#silencing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡说八道
SPOKEN CHUNK
to talk sheer nonsense / to spout rubbish
A strong idiomatic expression used to reject someone's claims forcefully.
别胡说
SPOKEN CHUNK
don't talk nonsense
A common command used to dismiss accusations or speculative rumors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (09:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus