《COURT!》 S1·E11 (07:52)
HSK 2
tóng tóng nǐ bié hú shuō bā dào
彤彤 你别胡说八道
“Tong, don't speak nonsense.”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 07:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng kāi wǒ
放开我
“Let go!”
tóng tóng nǐ bié hú shuō bā dào
CURRENT FOCUS
彤彤 你别胡说 八道
“Tong, don't speak nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng tóng tóng tóng tóng tóng
彤彤 彤彤 彤彤
“Tong!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up right now before you ruin everything or cause a scene!”
💡 Cultural Insight: Saving Face in Public Disputes
Family elders often shut down blunt or scandalous remarks immediately with harsh reprimands to prevent domestic disgrace from leaking out.
INTENT TAGS:
#silencing
#reprimand
#suppression
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡说八道
SPOKEN CHUNK
to talk nonsense; to speak recklessly
A strong four-character idiom frequently used in spoken Chinese to shut down rumors, lies, or irrational claims.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (07:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus