《A Splendid Match》 S1·E22 (05:18)
HSK 3
nǐ kě bié hú shuō bā dào a
你可别胡说八道啊
“just watch your tongue.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 05:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo táng
小棠
“Tang,”
nǐ kě bié hú shuō bā dào a
CURRENT FOCUS
你 可别 胡说八道 啊
“just watch your tongue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo táng
小棠
“Tang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
95% Match
你在外面别胡说八道啊
nǐ zài wài miàn bié hú shuō bā dào a
“Don't talk rubbish outside.”
《开庭》
95% Match
彤彤 你别胡说八道
tóng tóng nǐ bié hú shuō bā dào
“Tong, don't speak nonsense.”
《纯真年代的爱情》
95% Match
你可别胡说啊
nǐ kě bié hú shuō a
“Don't talk nonsense.”
《家业》
90% Match
你莫要胡说八道 别再说了
nǐ mò yào hú shuō bā dào bié zài shuō le
“stop talking nonsense! Say no more!”
《纯真年代的爱情》
88% Match
你可别瞎说 吴宝英同志 我可得批评你
nǐ kě bié xiā shuō wú bǎo yīng tóng zhì wǒ kě dé pī píng nǐ
“Don't talk nonsense, Comrade Wu Baoying. That's where you're wrong.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (05:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus