你可别胡说啊
“Don't talk nonsense.”
THE DIALOGUE REEL
都给你
“it's all yours.”
你 可别 胡说 啊
“Don't talk nonsense.”
我占英雄的便宜
“Taking advantage of a hero?”
“Do not start rumors that will get us both into an awkward situation.”
Playful reprimands like this prevent harmless teasing from turning into damaging public assumptions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely do not; by no means
Used to add an emphatic, cautionary tone to an imperative prohibition.
to talk nonsense; to speak carelessly
Common in colloquial Chinese to brush off absurd statements or teasing.
Softens the urgent prohibition into a slightly friendlier warning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“just watch your tongue.”
“Nonsense. I didn't know anything.”
“Don't talk nonsense, Comrade Wu Baoying. That's where you're wrong.”
“Don't talk nonsense.”