《The Glamorous Night》 S1·E9 (13:25)
HSK 3
wǒ děng yí xià jiù yào chū fā qù jī chǎng
我等一下就要出发去机场
“I'm heading to the airport soon.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 13:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān bù xíng le
今天不行了
“I can't do it today.”
wǒ děng yí xià jiù yào chū fā qù jī chǎng
CURRENT FOCUS
我 等一下 就要 出发去机场
“I'm heading to the airport soon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng wǒ huí lái
等我回来
“Maybe another time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING EXCUSES
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
HURRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Time Urgency as Polite Refusal
Providing a hard, inflexible travel deadline allows speakers to decline requests gracefully without causing interpersonal friction.
INTENT TAGS:
#explanation
#refusal
#departure
#scheduling
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等一下
SPOKEN CHUNK
in a moment / in a little while
Common temporal adverb indicating an action that will occur very shortly.
就要
SPOKEN CHUNK
about to / will soon
Grammatical marker used to signal that an event is imminent.
出发去
SPOKEN CHUNK
depart for / set off to
Standard collocation indicating setting out towards a specific destination.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (13:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus