《The Glamorous Night》 S1·E9 (42:05)
HSK 3
zhè yàng wǒ men xiān jiā gè wēi xìn
这样 我们先加个微信
“How about we add each other on WeChat?”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 42:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháng yè màn màn wú xīn shuì mián ma míng tiān yě kě yǐ a
长夜漫漫 无心睡眠嘛 明天也可以啊
“It's a long, sleepless night. Tomorrow works too.”
zhè yàng wǒ men xiān jiā gè wēi xìn
CURRENT FOCUS
这样 我们先 加个微信
“How about we add each other on WeChat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén zǒng
陈总
“Mr. Chen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A PROPOSAL
Tone:
PROACTIVE
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's make sure we stay connected before we part ways.”
💡 Cultural Insight: Adding WeChat as Social Bridge
Adding someone on WeChat is the baseline social step in modern China, serving as both a professional business card and a personal social invite.
INTENT TAGS:
#networking
#proposing
#contact_exchange
#socializing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加个微信
SPOKEN CHUNK
add each other on WeChat
The universal modern Chinese phrase for exchanging contact details in both social and business settings.
这样
SPOKEN CHUNK
how about this / here is an idea
Used at the start of a sentence to smoothly pivot to a suggestion or compromise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (42:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus