《Our Dazzling Days》 S1·E23 (12:10)
HSK 4
duō fèn qián duō lā gè rén
多份钱多拉个人
“I can save money and carry more passengers.”
《Our Dazzling Days》
S1·E23
TIMECODE: 12:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu duàn liàn
又锻炼
“and gives me a workout.”
duō fèn qián duō lā gè rén
CURRENT FOCUS
多 份钱 多 拉个人
“I can save money and carry more passengers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shá bù wán tā ya
干啥不玩它呀
“Why wouldn't I use it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PERSUADING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It makes total economic sense to bring another person along.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Collectivism
Recruiting acquaintances to share expenses or expand a group is a common everyday cost-saving and socializing strategy in China.
INTENT TAGS:
#persuasion
#recruiting
#cost_sharing
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拉个人
SPOKEN CHUNK
rope someone in; pull someone into a group
Colloquial way to describe recruiting or bringing someone along to join an activity or business.
多份钱
SPOKEN CHUNK
an extra portion/share of money
Refers to splitting costs or gaining an extra contribution from a participant.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E23 (12:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus