《The Truth》 S1·E6 (12:20)
HSK 1
nà nǐ míng zhī dào tā bù xǐ huān nǐ
那你明知道他不喜欢你
“You know he doesn't like you.”
《The Truth》
S1·E6
TIMECODE: 12:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí nián le
十年了
“It's been ten years.”
nà nǐ míng zhī dào tā bù xǐ huān nǐ
CURRENT FOCUS
那你 明知道 他 不喜欢 你
“You know he doesn't like you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING IRRATIONALITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know full well he doesn't want you, so why are you putting yourself through this pain?”
💡 Cultural Insight: Bitter Persuasion among Close Friends
In close Chinese friendships, peers often bypass polite softening to bluntly confront someone clinging to unrequited love, intending to shock them into reality.
INTENT TAGS:
#challenging
#confrontation
#reality_check
#expressing_concern
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明知道
SPOKEN CHUNK
clearly know; knowingly
Used before an action or stubborn attitude to highlight that someone persists in doing something despite being fully aware of the negative reality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E6 (12:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus