《The Truth》 S1·E6 (06:12)
HSK 7
wǒ hái zhēn dī gū nǐ men dāng jǐng chá de le
我还真低估你们当警察的了
“I really underestimated you police officers.”
《The Truth》
S1·E6
TIMECODE: 06:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn wǒ hé xiǎo qiān qiān yí gè bù mén de
跟我和小谦谦一个部门的
“Same department with us.”
wǒ hái zhēn dī gū nǐ men dāng jǐng chá de le
CURRENT FOCUS
我 还真 低估 你们当警察的了
“I really underestimated you police officers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo fèi shuǐ píng dōu tǐng gāo a
“Your spending level is quite high.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING REMARK
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You guys spend way more money than I expected civil servants to spend.”
💡 Cultural Insight: Stereotypes of Public Servants
In China, police and civil servants are traditionally stereotyped as having modest incomes, making visible luxury or high spending a common subject of playful banter.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#observation
#mock_astonishment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
低估
SPOKEN CHUNK
to underestimate
Used both formally and colloquially to express that someone exceeded expectations or assumptions.
当警察的
SPOKEN CHUNK
those who work as police officers
The pattern '当...的' is a common colloquial way to refer to people of a specific profession.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change in perception or newly realized awareness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E6 (06:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus