《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (37:31)
HSK 7
nǐ jiù shì wǒ men de xiān jìn mó fàn
你就是我们的先进模范
“you will become our role model.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E1
TIMECODE: 37:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo hǎo gàn zhǐ yào yīng xióng néng kāng fù
“Do a good job. When the hero recovers,”
nǐ jiù shì wǒ men de xiān jìn mó fàn
CURRENT FOCUS
你就是 我们的 先进模范
“you will become our role model.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào hào zhào quán chǎng bù bù quán háng yè de rén dōu xiàng nǐ xué xí
我要号召全厂 不 不 全行业的人 都向你学习
“I will make everyone in the factory, no, everyone in the industry, learn from you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMMENDING
Tone:
INSPIRATIONAL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Model Worker Culture (模范代表)
In Chinese work culture, publicly designating someone as a 'model' serves both as the highest praise and as a tool for collective mobilization.
INTENT TAGS:
#praise
#encouragement
#mobilization
#honor
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先进模范
SPOKEN CHUNK
advanced model / exemplary individual
A socio-political term traditionally used in Chinese workplaces to praise outstanding contributors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (37:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus