农民都能看懂 你非要用这些生僻词语
“by the ordinary workers and farmers. You just had to use these difficult words”
THE DIALOGUE REEL
“This is your biggest problem. Your writing should be easily understood”
农民都能看懂 你 非要用 这些 生僻词语
“by the ordinary workers and farmers. You just had to use these difficult words”
“to show that you're more cultured than them, right?”
“Stop showing off your vocabulary; your writing is pretentious and out of touch.”
In Chinese institutional culture, public communication is strongly expected to be grounded, plain-spoken, and accessible to ordinary working people rather than elitist or academic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
insist on doing (stubbornly against advice)
Expresses strong annoyance at someone's obstinate choice to do something counterproductive or inappropriate.
rare or obscure vocabulary
Collocation used when critiquing writing that is overly pedantic, archaic, or inaccessible to general readers.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Maybe you're not great at writing, but you're excellent in the fields.”
“Farming is not difficult. Just remember a few formulas.”
“I went to the countryside, reclaimed the barren lands,”
“we shouldn't let the benefits go to outsiders.”
“What's wrong with being a farmer? I come from a farming background too.”
“Don't use difficult words. We need to cater”