《Fate Chooses You》 S1·E5 (36:48)
HSK 7
shuō guò de huà jué wú gēng gǎi
说过的话绝无更改
“your promises are as solid as gold.”
《Fate Chooses You》
S1·E5
TIMECODE: 36:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě xiān shēng xiàng lái yí nuò qiān jīn
“But you, Sir, have always been a man of your word—”
shuō guò de huà jué wú gēng gǎi
CURRENT FOCUS
说过的话 绝无更改
“your promises are as solid as gold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì xiān shēng
可是先生
“But Sir...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
AFFIRMING COMMITMENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Integrity of the Spoken Word (Xin)
In Confucian culture, honoring one's commitments (一诺千金) is considered the paramount virtue of an honorable person or scholar-gentleman.
INTENT TAGS:
#resoluteness
#promising
#inflexibility
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绝无更改
SPOKEN CHUNK
absolutely no change; irrevocably final
A highly formal classical idiom used to declare an unshakeable stance or irreversible decision.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E5 (36:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus