《Live up to Your Youth》 S1·E16 (06:47)
HSK 1
xiǎo xīn yǎn ba nǐ
小心眼吧你
“You are so narrow-minded.”
《Live up to Your Youth》
S1·E16
TIMECODE: 06:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zài gù yì qì wǒ ne
这是在故意气我呢
“is trying to make me angry on purpose.”
xiǎo xīn yǎn ba nǐ
CURRENT FOCUS
小心眼 吧你
“You are so narrow-minded.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà rén jiā hái zi
那人家孩子
“This boy”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop overthinking it, you are being ridiculous and overly sensitive.”
💡 Cultural Insight: Casual Teasing to Defuse Tension
In close Chinese relationships, calling someone 'narrow-minded' playfully is a common tactic to invalidate unnecessary drama without starting a genuine conflict.
INTENT TAGS:
#teasing
#dismissal
#defusing_tension
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心眼
SPOKEN CHUNK
petty; narrow-minded; overly sensitive
A very common colloquial term used to describe someone who holds grudges or takes trivial things too personally.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the accusation into a teasing observation rather than a harsh, direct insult.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E16 (06:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus