《About Love》 S1·E11 (02:49)
HSK 7
chǒu nǐ nà xiǎo xīn yǎn de yàng
瞅你那小心眼的样
“You're so overthinking it.”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 02:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dā yìng jiù zài qiú yī cì bei
不答应就再求一次呗
“Then propose again.”
chǒu nǐ nà xiǎo xīn yǎn de yàng
CURRENT FOCUS
瞅你那 小心眼 的样
“You're so overthinking it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING AND TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so timid and oversensitive; just go for it!”
💡 Cultural Insight: Teasing as Encouragement (损友激将)
Close friends in Chinese culture often use light insults or teasing mockery to motivate someone who is hesitating or feeling anxious.
INTENT TAGS:
#teasing
#encouragement
#banter
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞅你那
SPOKEN CHUNK
just look at how you...
A highly colloquial, Northern spoken phrase used to tease someone close about their appearance or reaction.
小心眼
SPOKEN CHUNK
narrow-minded, petty, oversensitive
Can be an insult or, among close friends, playful teasing about taking trivial things to heart.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E11 (02:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus