《Live up to Your Youth》 S1·E16 (35:16)
HSK 3
zhǐ yào nǐ men zuǐ yán shí
只要你们嘴严实
“As long as you keep your mouths shut,”
《Live up to Your Youth》
S1·E16
TIMECODE: 35:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běi jīng chéng jiù nà me dà
北京城就那么大
“Beijing is so big.”
zhǐ yào nǐ men zuǐ yán shí
CURRENT FOCUS
只要你 们 嘴严实
“As long as you keep your mouths shut,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nào bù liǎo jǐ tiān jiù xiāo tíng le
“people will stop gossiping in a few days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING CONDITION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep quiet about this, or we will all suffer the consequences.”
💡 Cultural Insight: Information Secrecy
In tight-knit communities or political environments, loose talk can quickly escalate crises, making confidentiality a matter of survival.
INTENT TAGS:
#warning
#confidentiality
#caution
#demanding_silence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴严实
SPOKEN CHUNK
tight-lipped; keeping secrets well
A common colloquial expression describing someone who knows how to keep their mouth shut.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E16 (35:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus