《Coroner's Diary》 S1·E17 (24:23)
HSK 6
bú shì wǒ lǎo shí diǎn bú shì wǒ bú shì wǒ
不是我 老实点 不是我 不是我
“-It was not me! -Behave! It wasn't me! I didn't do it!”
《Coroner's Diary》
S1·E17
TIMECODE: 24:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nǐ liú tiáo xìng mìng
给你留条性命
“and spare your life.”
bú shì wǒ lǎo shí diǎn bú shì wǒ bú shì wǒ
CURRENT FOCUS
不是我 老实点 不是我 不是我
“-It was not me! -Behave! It wasn't me! I didn't do it!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yáng yīng
杨英
“Yang Ying,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING INNOCENCE
Tone:
FRANTIC
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chaotic Turn-Taking in Conflict
In high-stakes historical or crime dramas, overlap and echoing of hostile commands alongside frantic pleas demonstrate immediate physical peril.
INTENT TAGS:
#pleading
#suppression
#desperation
#protest
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老实点
SPOKEN CHUNK
behave yourself / stay in line
Typically barked by captors or authorities to demand absolute compliance and stillness from a captive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E17 (24:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus