MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E17 (02:34) HSK 5
gōng zhù yù wáng fú rú dōng hǎi shòu bǐ nán shān

恭祝裕王福如东海 寿比南山

“Prince Yu, wish you infinite fortune and longevity.”

《Coroner's Diary》 S1·E17
TIMECODE: 02:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiān gàn wèi jìng a

先干为敬啊

“Cheers.”

gōng zhù yù wáng fú rú dōng hǎi shòu bǐ nán shān CURRENT FOCUS

恭祝 裕王 福如东海 寿比南山

“Prince Yu, wish you infinite fortune and longevity.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo hǎo hǎo

好 好 好

“Thank you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: TOASTING
Tone: RESPECTFUL
Emotion: REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Banquet Toasting Etiquette

Coupling formal auspicious idioms with drinking toasts allows subordinates to exhibit loyalty, respect, and celebratory goodwill toward superiors.

INTENT TAGS: #toasting #congratulation #respect #protocol
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
恭祝 SPOKEN CHUNK

respectfully wish

Formal greeting term reserved for dignified occasions, superiors, and esteemed elders.

福如东海 SPOKEN CHUNK

may your fortune be as vast as the Eastern Sea

A standard celebratory idiom for elder birthdays, almost always paired with 寿比南山.

寿比南山 SPOKEN CHUNK

may your longevity match Mount Nan

Classic Chinese auspicious idiom symbolizing everlasting life and health for senior figures.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
恭祝裕王福如东海 寿比南山
《朝雪录》
100% Match
恭祝裕王福如东海 寿比南山
gōng zhù yù wáng fú rú dōng hǎi shòu bǐ nán shān

“Prince Yu, wish you infinite fortune and longevity.”

福如东海 寿比南山
《开庭》
95% Match
福如东海 寿比南山
fú rú dōng hǎi shòu bǐ nán shān

“May your live long and prosper.”

《Coroner's Diary》 S1·E17 (02:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus