那世子殿下和娘子能一样吗
“You two are different, of course!”
THE DIALOGUE REEL
到了我这就自称奴婢了
“but so stiff and formal before me?”
那世子殿下和娘子 能一样吗
“You two are different, of course!”
好
“Fine.”
“His high status commands reverence, whereas you don't hold that kind of imperial rank over me.”
In imperial China, speech forms and servant etiquette strictly adhered to royal pedigree, making it customary to treat high royalty with entirely different self-designations compared to household mistresses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could they be the same?
A classic rhetorical pattern asserting that two compared entities are fundamentally incomparable.
His Highness the Prince/Heir
A formal aristocratic title used in historical contexts to address the primary heir of a noble prince.
Turns the statement into a rhetorical question to vigorously assert disparity.
