这么大件事情 压在心里这么多年
“She's kept such a stressful secret in her heart for years.”
THE DIALOGUE REEL
一个女子
“She's a woman.”
这么大 件事情 压在心里 这么多年
“She's kept such a stressful secret in her heart for years.”
也不容易
“It's been a real torture.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Suppressing hardships internally ('ren') is culturally commended, but observing someone suffer in silence often triggers deep sympathy ('burongyi').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
weighing heavily on one's heart; keeping pent-up inside
Used when someone suppresses difficult secrets, sorrow, or traumatic burdens for a long duration.
it is truly not easy; commendable under hardship
A common empathetic remark in spoken Chinese acknowledging someone's silent struggles.
