《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E10 (03:00)
HSK 3
nà wǒ wèi le zì zhèng qīng bái
那我为了自证清白
“Then, to prove my innocence,”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E10
TIMECODE: 03:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dàn tā zì jǐ zuò qǐ fàn lái nà yí dìng shì shēn biān yǒu rén le
一旦他自己做起饭来 那一定是身边有人了
“Once he starts cooking for himself, he must be attached or interested in someone."”
nà wǒ wèi le zì zhèng qīng bái
CURRENT FOCUS
那我为了 自证清白
“Then, to prove my innocence,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì bú shì wǒ míng tiān yào qīn zì qù luó diàn yī tàng
“should I go to the snail stall in person tomorrow?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING REPUTATION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you all suspect I have a secret lover, let me show you the truth.”
💡 Cultural Insight: Banter Regarding Bachelorhood
In Chinese social circles, sudden lifestyle changes like cooking are immediately teased as signs of romance, prompting lighthearted 'self-defense'.
INTENT TAGS:
#self_defense
#playful_protest
#clearing_suspicion
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了
SPOKEN CHUNK
in order to; for the sake of
Standard connector used to introduce the purpose or motivation behind an action.
自证清白
SPOKEN CHUNK
to prove one's innocence; to clear one's name
A semi-formal four-character idiom frequently used playfully in daily conversation when falsely accused of trivial matters or gossip.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E10 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus