《The Heir》 S1·E35 (26:07)
HSK 6
zì zhèng qīng bái
自证清白
“to prove their innocence!”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 26:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zì zhèng qīng bái
CURRENT FOCUS
自证清白
“to prove their innocence!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén chén mò yuàn wèi lǐ mò zuò bǎo
“Your Excellency, Chen Ink is willing to stand surety for Li Ink!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR JUSTICE
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Presumption of Guilt in Imperial Jurisprudence
In historical Chinese judicial contexts, accused persons often bore the burden of actively demonstrating their uprightness (清白) before authority figures.
INTENT TAGS:
#pleading
#self_defense
#seeking_clemency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自证清白
SPOKEN CHUNK
to prove one's innocence; to clear one's name
A formal four-character idiom frequently used in legal, formal, or high-stakes contexts when defending one's integrity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (26:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus