还请大人给李墨机会
“Please give Li Ink a chance”
THE DIALOGUE REEL
“is willing to stand surety for Li Zhen, manager of Li Ink.”
还请大人 给 李墨 机会
“Please give Li Ink a chance”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese jurisprudence, legal guarantees made by patrons or family heads accompanied by humble petitioning were essential to stay immediate punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
we further request that; please kindly
A highly polite and respectful formula used to introduce a formal appeal or request to a superior.
give [someone] a chance/opportunity
Common collocation used when requesting leeway, leniency, or an opportunity to act.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must think for Li Ink.”
“devote ourselves fully to helping Li Ink.”
“Weren't you trying to take over Li Ink and become the head of the Li family?”
“What allows Li Ink to survive”
“Our Li Ink is saved.”
“Your Excellency, Chen Ink is willing to stand surety for Li Ink!”