《No Pain No Gain》 S1·E14 (18:29)
HSK 6
zhōu zǒng ràng tā tāo shén me tā dōu dé tāo
周总让他掏什么他都得掏
“he has to hand over whatever you ask for.”
《No Pain No Gain》
S1·E14
TIMECODE: 18:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
béng guǎn tā yǒu shén me yīn móu zhǐ yào shì lái le tiān huǒ
甭管他有什么阴谋 只要是来了天火
“Whatever he's plotting, as long as he's at Sky Fire,”
zhōu zǒng ràng tā tāo shén me tā dōu dé tāo
CURRENT FOCUS
周总让他 掏什么 他 都得 掏
“he has to hand over whatever you ask for.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn tā yǎn dào shén me shí hòu
看他演到什么时候
“Let's see how long he can keep acting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING DOMINANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has no choice—we have him completely trapped financially.”
💡 Cultural Insight: Leverage in Business (掏腰包)
The colloquial verb '掏' implies digging deep into one's pockets, evoking total commercial capitulation under pressure.
INTENT TAGS:
#asserting_control
#boasting
#leverage
#financial_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让他掏
SPOKEN CHUNK
make him pay / fork out
A colloquial expression meaning to force someone to spend or contribute money.
都得
SPOKEN CHUNK
must; will have to
Expresses an unavoidable obligation or necessity with strong conviction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E14 (18:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus