《The Dream Maker》 S1·E14 (04:22)
HSK 7
fàng shǒu bú yào fǎn kàng nǐ rěn yī rěn rěn yī rěn
放手 不要反抗 你忍一忍 忍一忍
“Let go. Don't resist. Just bear with it.”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 04:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié nào
别闹
“Stop it.”
fàng shǒu bú yào fǎn kàng nǐ rěn yī rěn rěn yī rěn
CURRENT FOCUS
放手 不要 反抗 你 忍一忍 忍一忍
“Let go. Don't resist. Just bear with it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ men yào gàn shén me
不是 你们要干什么
“What are you trying to do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING SUBMISSION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ren (Endurance)
Advising someone to '忍' reflects the cultural value placed on bearing temporary hardship or physical discomfort cooperatively.
INTENT TAGS:
#restraint
#command
#pacification
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放手
SPOKEN CHUNK
let go; release one's grip
Direct imperative used when demanding someone to release physical hold.
忍一忍
SPOKEN CHUNK
bear with it for a moment; endure briefly
Reduplication softening the command to tolerate temporary pain or discomfort.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (04:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus