《The Dream Maker》 S1·E14 (28:54)
HSK 2
jīn tiān zhēn piào liàng xiǎo yú xiǎo yú lái nín qǐng zuò
今天真漂亮 小鱼 小鱼 来 您请坐
“You look lovely. I'm Xiaoyu. Here, please sit.”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 28:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo dù jì zhě wáng cǎi xiá wáng cǎi xiá duì nà ge wáng cǎi xiá
你好 杜记者 王彩霞 王彩霞 对 那个王彩霞
“Hello, Reporter Du. I'm Wang Caixia. Right, Wang Caixia.”
jīn tiān zhēn piào liàng xiǎo yú xiǎo yú lái nín qǐng zuò
CURRENT FOCUS
今天 真漂亮 小鱼 小鱼 来 您请 坐
“You look lovely. I'm Xiaoyu. Here, please sit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ men de zhè ge huì kè qū
这是我们的这个会客区
“This is the reception area.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WELCOMING AND COMPLIMENTING
Tone:
WELCOMING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality Courtesy (Keqi)
Offering compliments and ushering guests to sit down immediately establishes warm hospitality and shows respect to visitors.
INTENT TAGS:
#welcoming
#flattery
#hospitality
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您请坐
SPOKEN CHUNK
please take a seat
A respectful, standard hospitality formula used when receiving guests or clients.
真漂亮
SPOKEN CHUNK
really pretty
A common compliment used in casual or semi-formal social greetings to break the ice.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (28:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus