《The Dream Maker》 S1·E14 (32:52)
HSK 1
nǐ men dōu máng qù ba yǒu shì gěi wǒ
你们都忙去吧 有事给我
“You all can go now. Tell me if...”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 32:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhè yàng
就这样
“Alright, that's settled.”
nǐ men dōu máng qù ba yǒu shì gěi wǒ
CURRENT FOCUS
你们都 忙去吧 有事给我
“You all can go now. Tell me if...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men dōu dōu zǒu ba zhè ér hái yào gōng zuò
你们都 都走吧 这儿还要工作
“All of you can go. I have to work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING OTHERS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to crowd around me anymore, get back to work.”
💡 Cultural Insight: Managerial Courteous Dismissal
Telling subordinates '你们忙去吧' serves both as a gentle order to end a meeting and an acknowledgment that their time is valuable.
INTENT TAGS:
#dismissal
#delegation
#wrapping_up
#polite_command
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忙去吧
SPOKEN CHUNK
go and attend to your own business
A natural, polite dismissal formula used by superiors or hosts to tell people they are free to leave.
有事给我
SPOKEN CHUNK
if anything comes up, reach out to me
A colloquial way to offer availability, often completed with a verb like '打电话' (call) or '说' (tell).
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative to sound like an advisory dismissal rather than a harsh command.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (32:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus