《A Splendid Match》 S1·E5 (19:09)
HSK 1
qiě máng nǐ de qù ba
且忙你的去吧
“you can excuse yourself.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 19:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de shì jì shuō wán le
你的事 既说完了
“If that was all you've got to say to me,”
qiě máng nǐ de qù ba
CURRENT FOCUS
且 忙你的去 吧
“you can excuse yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè sān gē hǎo dà de guān wēi wǒ kàn èr gē lái
“So accustomed now is Yanyun to power. Nobody under this roof”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING
Tone:
CURT
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are done talking; get out of my sight.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Dismissal
In traditional elite Chinese families, an elder brother often assumes quasi-parental authority and can curtly dismiss younger siblings once formal conversation ends.
INTENT TAGS:
#dismissal
#asserting_authority
#ending_conversation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忙你的去
SPOKEN CHUNK
go mind your own business / go about your tasks
A common dismissive phrase used by elders or superiors to send someone away.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens an imperative dismissal, giving it an air of finality or suggestion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (19:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus