你去忙吧 不用在此陪我
“You may go do your things. No need to stay here.”
THE DIALOGUE REEL
“I think it's time to hire some workers. You decide.”
你去忙吧 不用 在此 陪我
“You may go do your things. No need to stay here.”
魏庄告退
“I'm leaving.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Superiors in Chinese culture often show benevolence by explicitly telling subordinates not to stand on ceremony and to attend to their own tasks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go ahead and get back to your work
A polite, considerate way for superiors, hosts, or friends to dismiss someone without causing offense.
no need to remain here
A courteous, slightly formal way to excuse someone from waiting upon you.
Softens the imperative dismissal into a considerate suggestion.
