陪我
péi wǒCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:03
(我要他活着 要他叫我臭丫头) ── Previous context
“make jujube cakes with me, and teach me riding and archery!”
00:03
(老孟啊) ── Previous context
“Meng, you've got to hold on, stay and keep me company.”
00:02
00:03
(规矩是死的 人是活的嘛 既然胡小姐都知道错了) ── Previous context
“if you just join me for dinner and drinks and apologize,”
00:03
(你别拿走它) ── Previous context
“It's the only company I have! Can you give it back to me?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(我们进入最后一个环节) ── Previous context
“I promise that as long as you finish this game with me,”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:03
(行了 甭送了 你回去吧 那我后天直接去你家) ── Previous context
“OK. Have a meal with my mother and spend some time with her. Have you friended her on WeChat?”
00:02
00:02
00:02
00:01
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:02
(睡着了 我去给她冲点热水) ── Previous context
“(Oncology Department) You stayed with Mom for so long.”
00:02
00:03
(挺方便的) ── Previous context
“And I have someone to play with. Alright, alright, I'll play with you.”
00:02
00:02
00:02
(爸 晚上不用带我的 我等下去找非非他们) ── Previous context
“You're not even spending tonight with us? Exactly.”
00:01
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(6 clips)
00:02
00:03
(不知怎的 父亲突然吃素 这鱼也不吃了 思来想去) ── Previous context
“Since you're back in the capital with nothing to do, why not stay and drink with me at a pleasure house?”
00:03
00:02
00:02
(- 你… - 急什么?) ── Previous context
“Stay and talk to me. Please show some restraint, madam.”
00:02
(不能给王府丢脸啊) ── Previous context
“I'm the one troubling you to spare time to go with me.”
[Scene: 餐饮美食]
(4 clips)
00:02
00:03
“Lin Hua, have another drink with me.”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(所以 所以 你想做玩具) ── Previous context
“Are you free tomorrow? Do some market research with me.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 道个歉
→Nuance: 同为邀请/要求陪喝酒,表达更委婉
📌 没事
→Nuance: 同为询问空闲并提出邀约
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图一致,均为空闲约饭
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [明年 ↔ 过年]
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [作战 ↔ 战斗]
📌 麻烦你
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]