《The Dark Romance》 S1·E13 (08:49)
HSK 4
nǐ péi wǒ huí tàng jiā
你陪我回趟家
“during the Spring Festival.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 08:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ péi wǒ huí tàng jiā
CURRENT FOCUS
你 陪我 回趟家
“during the Spring Festival.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng bà bà rù tǔ wéi ān ba
“Let's have your dad laid to rest in peace.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REQUESTING SUPPORT
Tone:
EARNEST
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't face this funeral and my family alone; please come stand by me.”
💡 Cultural Insight: Accompanying Home (见证与陪伴)
Inviting someone to return to one's ancestral home, especially during a time of bereavement, indicates an exceptionally high level of trust and intimate commitment.
INTENT TAGS:
#requesting_support
#seeking_comfort
#family_duty
#companionship
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陪我回趟家
SPOKEN CHUNK
accompany me on a trip back home
A natural spoken collocation used to ask someone close to travel back to one's hometown or family house together.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (08:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus