《The Dream Maker》 S1·E14 (34:09)
HSK 6
wǒ shuō dé duì bú duì ma wù shāng wù shāng wù shāng wù shāng wù shāng
我说得对不对嘛 误伤 误伤 误伤 误伤 误伤
“Am I right? Accident! Accident!”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 34:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā zhǎo de shì lín dōng fú
人家找的是林冬福
“They were actually looking for Lin Dongfu.”
wǒ shuō dé duì bú duì ma wù shāng wù shāng wù shāng wù shāng wù shāng
CURRENT FOCUS
我说 得 对不对 嘛 误伤 误伤 误伤 误伤 误伤
“Am I right? Accident! Accident!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wù shāng wù shāng wù shāng
误伤 误伤 误伤
“Accident!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's all agree it was just a mishap so nobody gets in serious trouble.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Blame
Repeating that an offense was unintentional serves to prevent escalation and protect interpersonal harmony.
INTENT TAGS:
#downplaying
#deflection
#seeking_agreement
#justification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
误伤
SPOKEN CHUNK
accidental injury; friendly fire; collateral damage
Used literally for physical wounds by mistake, or metaphorically when an innocent party gets hurt during an argument.
说得对不对
SPOKEN CHUNK
am I right; is what I said correct
A spoken tag question used to solicit agreement or force a consensus from the listener.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the question while urging the listener to accept the statement as an obvious fact.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (34:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus