《Live up to Your Youth》 S1·E21 (25:00)
HSK 7
hé qì shēng cái hé qì shēng cái
和气生财 和气生财
“Harmony brings wealth.”
《Live up to Your Youth》
S1·E21
TIMECODE: 25:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié bié bié bié bié bié
别别别 别别别
“Don't! Don't hurt us!”
hé qì shēng cái hé qì shēng cái
CURRENT FOCUS
和气生财 和气生财
“Harmony brings wealth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men de huò nǐ men yě kàn le
我们的货你们也看了
“You've checked our goods.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DE ESCALATING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, let's not fight and ruin our chance to make money.”
💡 Cultural Insight: Harmony in Commerce (Heqi Shengcai)
Rooted in Confucian harmony, this mindset emphasizes that emotional conflict ruins business deals, prioritizing peaceful compromise for mutual financial gain.
INTENT TAGS:
#conflict_resolution
#appeasement
#commercial_pragmatism
#de_escalation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
和气生财
SPOKEN CHUNK
harmony breeds wealth; amiability brings prosperity
A traditional business idiom frequently invoked as a peace-making tactic during commercial disputes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (25:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus