《The Knockout》 S1·E38 (24:13)
HSK 6
duì ma hé qì shēng cái ma
对嘛 和气生财嘛
“That's right. Harmony brings wealth.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 24:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jué bù gàn shè
我们绝不干涉
“we wouldn't interfere.”
duì ma hé qì shēng cái ma
CURRENT FOCUS
对嘛 和气生财 嘛
“That's right. Harmony brings wealth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fú wù yuán
服务员
“Waiter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
APPEASING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's stop bickering and make money together.”
💡 Cultural Insight: Harmony Generating Wealth (Heqi Shengcai)
In Chinese commercial culture, maintaining interpersonal harmony (和气) is considered a fundamental prerequisite for doing sustainable business.
INTENT TAGS:
#appeasement
#reconciliation
#agreement
#de-escalation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
和气生财
SPOKEN CHUNK
harmony breeds wealth; friendliness brings prosperity
A classic commercial proverb used to de-escalate tension or close negotiations amicably.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Highlights the obviousness of the statement to persuade the listener that peace is the sensible choice.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (24:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus