《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (40:41)
HSK 7
hé qì shēng cái ma
和气生财嘛
“Harmony brings wealth.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E12
TIMECODE: 40:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú huì yào qù pāi tā mǎ pì ba
“aren't you going to suck up to her?”
hé qì shēng cái ma
CURRENT FOCUS
和气生财 嘛
“Harmony brings wealth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má fēi děi gǎo zhè me jiāng
干嘛非得搞这么僵
“Why make things so tense?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not sucking up; being diplomatic is just smart business.”
💡 Cultural Insight: Harmony as Pragmatism (Heqi Shengcai)
In traditional Chinese commercial and interpersonal values, social harmony is seen as the foundational prerequisite for mutual prosperity and long-term success.
INTENT TAGS:
#justifying
#peacemaking
#pragmatism
#defending_action
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
和气生财
SPOKEN CHUNK
harmony brings wealth / civility is good for business
A quintessential cultural proverb invoked to smooth over tension and emphasize pragmatic cooperation.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while implying that the premise is an obvious, self-evident truth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (40:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus