《Pursuit of Jade》 S1·E11 (43:05)
HSK 5
jiǎng jiū hé qì shēng cái
讲究和气生财
“We believe harmony brings wealth.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 43:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo diàn bā fāng lái kè
小店八方来客
“Our shop serves guests from all over.”
jiǎng jiū hé qì shēng cái
CURRENT FOCUS
讲究 和气生财
“We believe harmony brings wealth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò shēng yì ma
做生意嘛
“In business,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STATING PRINCIPLES
Tone:
DIPLOMATIC AND PLACATING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's not fight; peace and friendliness are what keep the money flowing.”
💡 Cultural Insight: Harmony in Commercial Culture (和气生财)
Rooted in Confucian harmony, traditional Chinese merchants prioritize amicable relations and conflict avoidance as essential foundations for sustainable prosperity.
INTENT TAGS:
#appeasement
#diplomacy
#conflict_avoidance
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲究
SPOKEN CHUNK
to pay attention to / to value / to be particular about
Used to describe core values, detailed standards, or etiquette practices.
和气生财
SPOKEN CHUNK
harmony generates wealth / friendliness brings prosperity
A classic commercial idiom used to urge calmness, smooth conflict, and promote pleasant dealings.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (43:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus