说钱太俗
“Money talk is too tacky.”
THE DIALOGUE REEL
我都 都给您
“I-I'll pay you!”
说钱 太俗
“Money talk is too tacky.”
本大师看病
“When I meet the right patient,”
“I am an elevated spiritual master, so don't insult my dignity by treating this like a crude financial transaction.”
Traditional Chinese cultural figures, charlatans, and literati often posture as transcending money ('su'), using disdain for currency to assert higher social or moral standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too vulgar / overly materialistic
Used colloquially to criticize mundane, commercial, or unrefined topics such as money or vanity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it's not about the money.”
“They really don't know the value of money.”
“It is about family.”
“if they can't get any advantage on rent,”
“If it's about money, let's put it all on the table.”
“is not exactly a pleasure.”