《Live up to Your Youth》 S1·E21 (06:40)
HSK 6
zài wǒ men shì chǎng dōu chū míng le
在我们市场都出名了
“You've made a name for yourself in our market.”
《Live up to Your Youth》
S1·E21
TIMECODE: 06:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jìn mài dé bù cuò a
最近卖得不错啊
“have been selling well lately.”
zài wǒ men shì chǎng dōu chū míng le
CURRENT FOCUS
在我们市场都 出名了
“You've made a name for yourself in our market.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PRAISING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Marketplace Reputation
In traditional Chinese wholesale markets and commercial hubs, localized fame acts as vital social proof that draws more clients and affirms business acumen.
INTENT TAGS:
#praise
#complimenting
#acknowledging_success
#flattery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出名了
SPOKEN CHUNK
became famous; gained renown
Used in casual speech to describe someone who has gained widespread recognition within a specific circle or community.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly achieved state of widespread renown within the market community.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (06:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus