在我们行里都出了名的
“He's notorious in our trade.”
THE DIALOGUE REEL
别喊了
“Stop shouting!”
在我们行里都 出了名的
“He's notorious in our trade.”
你滚 你滚
“Get lost! Get out of here!”
“Don't act innocent; everyone in our circle already knows exactly what kind of awful person you are.”
In Chinese professional culture, having a tainted reputation within one's industry circle (行里) causes severe loss of face and can permanently damage social standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
within the trade/industry
Used to specify a particular profession or industry circle, often followed by an evaluation of a person's standing.
notoriously known for / well-known as
A common colloquial phrase used to emphasize that someone or something is widely recognized for a specific trait, frequently with negative or critical connotations.
Marks the completed realization of a state, emphasizing that the reputation is an established fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've made a name for yourself in our market.”
“has all the big names in the industry. It's a big day for our studio.”
“I have already contributed a lot to Jinghai.”
“He's known for that around Qingcheng. Cold on the outside, warm on the inside.”
“Is our county famous now?”