《Live up to Your Youth》 S1·E21 (04:34)
HSK 3
zán men huí jiàn nín nǎ
咱们回见您哪
“See you later.”
《Live up to Your Youth》
S1·E21
TIMECODE: 04:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“No...”
zán men huí jiàn nín nǎ
CURRENT FOCUS
咱们 回见 您哪
“See you later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“No, wait...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ABRUPT DEPARTURE
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm out of here, stop talking to me.”
💡 Cultural Insight: Beijing Colloquial Politeness Formula
Combining '咱们' (inclusive we) and '您' (honorific you) with '回见' reflects traditional Beijing dialect style, often used to wrap up conversations briskly yet amiably.
INTENT TAGS:
#farewell
#brushing_off
#evasion
#exit_strategy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回见
SPOKEN CHUNK
see you later
A highly colloquial Beijing dialect phrase for 'goodbye', commonly used among casual acquaintances or neighbors.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the farewell while adding an exaggerated, conversational local flavor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (04:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus