《Eight Hundred》 S1·E14 (20:21)
HSK 1
chén hóng bīng zài bù zài
陈红兵在不在
“Is Chen Hongbing there?”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 20:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pài chū suǒ yè chá
派出所夜查
“The police station is doing a night inspection?”
chén hóng bīng zài bù zài
CURRENT FOCUS
陈红兵 在不在
“Is Chen Hongbing there?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi kàn jiàn
没看见
“Haven't seen him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING INFORMATION
Tone:
INTERROGATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Authority in Law Enforcement
Chinese police conducting routine night inspections (夜查) use direct, unadorned questions without pleasantries to project authority and expedite searches.
INTENT TAGS:
#inquiring
#locating
#demanding
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在不在
SPOKEN CHUNK
is [someone] here or not
An affirmative-negative question structure used for quick, direct inquiries regarding someone's presence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (20:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus