《Eight Hundred》 S1·E14 (26:08)
HSK 5
kuī wǒ méi xìn nǐ de guǐ huà
亏我没信你的鬼话
“I'm glad I didn't believe your nonsense.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 26:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shuō bù pà wǒ xiě jǔ bào xìn
还说不怕我写举报信
“You even said you weren't afraid of my report letter.”
kuī wǒ méi xìn nǐ de guǐ huà
CURRENT FOCUS
亏我 没 信你的鬼话
“I'm glad I didn't believe your nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ liǎng gè xuǎn zé
我给你两个选择
“I'm giving you two choices.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you could trick me, but I saw right through your lies.”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation of Lies
Calling someone's words 'guihua' signals that interpersonal civility has broken down completely and the speaker no longer feels the need to maintain social face.
INTENT TAGS:
#taunting
#discrediting
#asserting_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亏我
SPOKEN CHUNK
fortunately / luckily (often with indignation)
Used to express relief that one avoided a trap, or conversely to lament wasted effort on an undeserving person.
鬼话
SPOKEN CHUNK
lies / utter nonsense
A highly informal and dismissive term referring to deceitful talk or empty excuses.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (26:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus