《Eight Hundred》 S1·E14 (06:57)
HSK 1
nǐ jīn tiān yī tiān dōu méi shì le
你今天一天都没事了
“Are you free for the rest of the day?”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 06:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nǐ lòu yī shǒu
给你露一手
“I'll show you my skills.”
nǐ jīn tiān yī tiān dōu méi shì le
CURRENT FOCUS
你 今天 一天都没事 了
“Are you free for the rest of the day?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān jiù shì péi nǐ
今天就是陪你
“I'm just spending the day with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
VERIFYING AVAILABILITY
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really completely free to spend the whole day with me?”
💡 Cultural Insight: Companionship Priority
In Chinese relationships, dedicating an uninterrupted whole day ('pei') signals strong affection and romantic commitment.
INTENT TAGS:
#confirmation
#availability
#anticipation
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一天都
SPOKEN CHUNK
the whole entire day
Used with negative predicates or comprehensive statements to emphasize an unbroken duration.
没事了
SPOKEN CHUNK
free / having nothing left to do
Commonly used in daily spoken Chinese to signal freedom from obligations or work.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state of having finished tasks or being free of commitments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (06:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus